Posted By Alma Sandoval Betancourth on Mar 1, 2012 | 5 comments

March 1^st marks one more anniversary of the Day of the Journalist in Nicaragua.  It’s a significant date to start my Blog because my inspiration and passion for the career path I chose started there.  I must’ve been about 10 or 11 (can’t really remember exactly how old) but I went to one of the many demonstrations that took place back in the first years of the Nicaraguan revolution.  I remember so vividly watching the reporters walk by carrying their cameras and microphones.  I can still remember their iconic attire: dressed just like you would imagine an international correspondent would while on a wartime assignment: khaki shorts and vest, white shirts, goofy hat, white socks, running shoes, messed up hair and notepad in hand.  It all seemed so exciting and fun and I thought, “One day… One day I’ll be one of you.”  The idea never wavered and these many years later here I find myself, starting my very own Blog, my very own outlet with just as much excitement and hope as I felt as a child watching those journalists from afar and wanting to be just like them all those many years ago.

Since I’ve made my permanent home in Toronto, but my Nicaraguan roots are very much alive in my heart and soul and in my everyday life just as the day I left my beloved country, it is my genuine intention to be able to write in both Spanish and English, languages that I live and breathe every day of my life.  It is my hope that my entries won’t necessarily be a literal translation of one another because I feel like some of us immigrants are very much like the 11 or 12 year old kids, the “‘Tween” generation– those of us who were not born here and yet we have been here so long that we feel Canadian and belong 100% to the mainstream, yet feel nostalgic for the land we left behind, our customs, families and way of life.  We are just as comfortable speaking Spanish as well as English and switch back and forth from one or the other (or mix them up all the time, like most of us do).  We live in and love both worlds and so it wouldn’t be fair to talk about one without mentioning the other.  This will be partly my perspective on what it’s like to function in both.

I start my Blog today wanting and hoping to continue to write and inform, but at the same time hoping to grow and learn about myself, my peers and fellow Hispanics, the community I live in and the country I’ve come to call my second home.  The journey starts today and I hope to share it with all of you: learning, growing but also entertaining and having fun along the way.

_____________________________________________________

Es de pura casualidad que el 1ro de Marzo se celebra el Dia del Periodista en Nicaragua y es en este día que me encuentro escribiendo la primera nota de mi Blog.  Fue en Nicaragua precisamente, hace ya mucho tiempo, donde en los años de la revolución me enamoré perdidamente de esta profesión cuando observaba a los corresponsales internacionales en una de las tantas manifestaciones que ocurrieron en esta época.  Los contemplaba embelesada y con un poco de envidia, para que mentir, ataviados con sus tan icónicos chalecos color kaki y con micrófono y libreta en mano.  Soñaba que algún día sería uno de ellos y hoy me encuentro aqui, escribiendo la primera de las que espero sean muchas notas, con la misma pasión y entusiasmo que he sentido a lo largo de los años que he estado inmersa en este mundo del periodismo.

Mi hogar es ahora Toronto, pero mis raíces nicaragüenses siguen vivas en mi corazón, en mi alma y en mi vida diaria, igual– o quizás mucho más– de cuando dejé mi tierra hace ya tantos años.  Es mi más sincera intención escribir mis notas y compartirlas con ustedes en los dos idiomas, ya que pienso que, como tantos inmigrantes, vivimos un poquito en cada mundo; nos empapamos de todo lo que ocurre en el “mainstream”, en la cultura dominante canadiense, pero sin embargo nunca dejamos por completo de ser parte de nuestros países de origen.  Somos como los niños en la pre-adolescencia– renuentes a abandonar por completo la niñez pero ansiosos por convertirse en adultos– siendo parte de los dos mundos sin pertenecer completamente a ninguno.

Tampoco quiero hacer una traducción literal de las notas que publique.  Las notas serán como aquellos segmentos de Chespirito, que decía 100 palabras en Español y cuando las traducía solo decía, “No.”  Vivimos y nos aclimatamos a ambos mundos (porque la verdad no nos queda de otra) y es por eso que quiero presentar mi perspectiva, mi manera de ver las cosas a través de estos lentes bifocales (que de hecho ya necesito porque me estoy quedando ciega) o mejor dicho, bi-culturales.  El reto empieza hoy, espero compartirlo con todos ustedes y espero que la información que ofrezca con mis notas sea no solo útil pero también de entretenimiento y diversión para todos (incluyéndome a mi).